1 00:00:12,304 --> 00:00:14,681 Sojourner, влез. Чуваш ли? 2 00:00:16,015 --> 00:00:17,893 Космос-1, четем ви. 3 00:00:18,977 --> 00:00:21,789 Ние сме... орбитален подход към титан. 4 00:00:21,813 --> 00:00:23,899 Но имаме сериозна ситуация. 5 00:00:24,441 --> 00:00:25,710 В беда сме. 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,320 Успокой се, космос. Моля, уведомете ситуацията си. 7 00:00:28,862 --> 00:00:32,382 Нашето изгаряне е в ход, но не забавяме достатъчно. 8 00:00:32,406 --> 00:00:34,993 Ние също продължаваме бързо за навлизане в орбита на титан. 9 00:00:35,619 --> 00:00:39,956 Добре, може би... не знам. Изключване на охлаждащата верига на Helicon? 10 00:00:44,253 --> 00:00:46,189 Няма време за монтаж на байпаса. 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,423 Вече сме в интерфейса. 12 00:00:49,424 --> 00:00:51,903 - Трябва да намалим скоростта. - Какво става? 13 00:00:51,927 --> 00:00:53,345 Проблем на космос-1. 14 00:00:54,012 --> 00:00:57,432 Те се опитват да задействат въздушната си спирачка маневра за навлизане в орбитата на титана... 15 00:00:58,016 --> 00:01:00,119 Но звучи така, сякаш са навлизане твърде плитко. 16 00:01:00,143 --> 00:01:03,248 Двигателите ни работят добре. Но не знам. 17 00:01:03,272 --> 00:01:05,542 - Няма никакъв смисъл. - Въздушното спиране не се повишава достатъчно. 18 00:01:05,566 --> 00:01:07,252 Всички изчисления показват своите траекторията беше ударна. 19 00:01:07,276 --> 00:01:09,087 - Достатъчно опора, за да направя още едно изгаряне? - Надявам се. 20 00:01:09,111 --> 00:01:11,172 - Отрицателно, едва имам... - Ние сме на една и съща траектория. 21 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 Всяко останало гориво. 22 00:01:13,198 --> 00:01:15,426 - Пясък от, космос-1. - Копие. 23 00:01:15,450 --> 00:01:16,636 - Исусе. - В готовност. 24 00:01:16,660 --> 00:01:18,202 Ако не намалят скоростта си, 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 и да бъдат привлечени в гравитационния кладенец на сатурн. 26 00:01:24,501 --> 00:01:26,855 Самата радиация ще ги убие. 27 00:01:26,879 --> 00:01:28,481 Космос-1, чужденец. четеш ли ме 28 00:01:28,505 --> 00:01:30,150 Би трябвало да се забавят. 29 00:01:30,174 --> 00:01:32,360 Може би могат да се гмурнат по-дълбоко надолу в атмосферата на титана. 30 00:01:32,384 --> 00:01:34,028 Вземете повече плъзгане, за да ги забавите. 31 00:01:34,052 --> 00:01:35,321 Космос-1, чужденец. 32 00:01:35,345 --> 00:01:36,865 Опитайте гмуркане до носа. 33 00:01:36,889 --> 00:01:38,908 Това ще ви даде повече съпротивление. 34 00:01:38,932 --> 00:01:42,644 - Копирай. В момента се изпълнява гмуркане. - Разбрано. В готовност. 35 00:01:47,774 --> 00:01:48,901 хайде 36 00:01:54,198 --> 00:01:55,365 Не проработи. 37 00:01:56,491 --> 00:01:58,803 И нямаме повече опора. 38 00:01:58,827 --> 00:01:59,888 може ли... 39 00:01:59,912 --> 00:02:03,057 Можете ли да използвате вашите маневрени тласкачи да те вкарам в орбитата на сатурн? 40 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 Отрицателно, чужденец. 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 Титанът ни липсваше. 42 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 Ние сме привлечени към сатурн. 43 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 разбира се Ще им кажем, космос-1. 44 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 обещавам ти 45 00:02:34,947 --> 00:02:39,076 И ние ще останем тук по радиото с теб. 46 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 докрай. 47 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 Ние сме с теб. 48 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Космос? 49 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 Космос? 50 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Копирахте ли това? 51 00:03:16,196 --> 00:03:17,948 Космос-1, чуваш ли ни? 52 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 Космос-1? 53 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 Не знам как е баща ми търпеше го през всичките тези години. 54 00:04:58,006 --> 00:04:59,049 ти знаеш, 55 00:05:00,300 --> 00:05:02,529 Не казвам, че той е пишка, но той е такъв пич. 56 00:05:02,553 --> 00:05:03,613 да 57 00:05:03,637 --> 00:05:07,116 Като, всичко, което направих, беше да попитам за кратка дажба водка, 58 00:05:07,140 --> 00:05:09,768 и той ме погледна сякаш бях проклинал в църквата. 59 00:05:12,104 --> 00:05:15,190 „Знаеш ли, не ти харесва дажби, тогава говори с баща си." 60 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 Бюлер? 61 00:05:23,574 --> 00:05:25,218 - Съжалявам. - добре ли си 62 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 да да Съжалявам, аз просто... 63 00:05:28,620 --> 00:05:31,540 Все още само обмислям какво се случи с този кораб kuragin. 64 00:05:32,207 --> 00:05:33,208 хей 65 00:05:33,834 --> 00:05:35,043 хей 66 00:05:36,336 --> 00:05:39,631 Виж, тя ще се оправи. Майка ти ще се оправи. нали 67 00:05:40,382 --> 00:05:43,444 Тя има цели две стойността на учените на планетите 68 00:05:43,468 --> 00:05:45,572 опитвайки се да разбера как да кацнеш на титан, нали? 69 00:05:45,596 --> 00:05:47,014 да да 70 00:05:48,056 --> 00:05:49,117 Предполагам, че си прав. да 71 00:05:49,141 --> 00:05:51,369 И, боже мой, онази дама Rosales? 72 00:05:51,393 --> 00:05:55,331 Тя буквално щеше да бие сатурн до смърт, ако опита някакви глупости. 73 00:05:55,355 --> 00:05:57,917 По-импресионистично е, като antonioni. 74 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 Ще ти покажа, когато свърша, но трябва да си честен. 75 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 добро утро 76 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 Здравей, Лий. 77 00:06:04,448 --> 00:06:05,490 По-малко приказки, 78 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 - да, сър. Да, сър. - На него. 79 00:06:13,081 --> 00:06:15,000 Мисля, че той тайно ме мрази. 80 00:06:15,501 --> 00:06:18,212 Това е единственото обяснение защо ме измъчва. 81 00:06:19,796 --> 00:06:23,318 Познайте кой е натоварен с торове списък всяка вечер тази седмица? Отново. 82 00:06:23,342 --> 00:06:25,320 - Шегуваш се с мен. - И двамата. 83 00:06:25,344 --> 00:06:26,970 ти сериозно ли Това са такива глупости. 84 00:06:30,891 --> 00:06:33,809 какво? Какво беше... какво беше... Какво беше това? Какво беше това? 85 00:06:38,315 --> 00:06:41,336 Да, как седи и пише 86 00:06:41,360 --> 00:06:43,379 и ние сме буквално риване на глупости всяка вечер? 87 00:06:43,403 --> 00:06:44,714 Предполагам, че ръцете ми... 88 00:06:44,738 --> 00:06:48,468 Предполагам, че са твърде деликатни, за да да бъдеш опетнен с тор като твоя. 89 00:06:48,492 --> 00:06:49,493 да 90 00:06:53,872 --> 00:06:56,100 хей Бъдете готини. 91 00:06:56,124 --> 00:07:00,045 Тя ми каза какъв е твоят подарък ще бъде във вашата голяма вечер. 92 00:07:06,009 --> 00:07:09,739 Искам да кажа, с радост бих помогнал с всичко, което имате. 93 00:07:09,763 --> 00:07:11,533 - Просто... след като свърша. да - Да? 94 00:07:11,557 --> 00:07:13,076 - Обзалагам се, че бихте го направили. - Бих искал. 95 00:07:13,100 --> 00:07:14,869 Да, обичаш миризмата на тор. 96 00:07:14,893 --> 00:07:16,538 - Обичам го. - Да, знам това за теб. 97 00:07:16,562 --> 00:07:17,664 - Толкова много го обичам. - Да? 98 00:07:17,688 --> 00:07:19,415 Искам да кажа, всичко би било мирише толкова добре на теб. 99 00:07:19,439 --> 00:07:21,650 - Да? благодаря - да 100 00:07:23,193 --> 00:07:25,445 Не искам да виждам това. Брутно. 101 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Движи се. 102 00:07:32,327 --> 00:07:35,205 М-6 стана подозрителен че ви доставяме отново. 103 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 И не може да поеме риска на избухналата война у дома. 104 00:07:39,585 --> 00:07:42,188 И така ми е наредено за да спрем нашата помощ за вас. 105 00:07:42,212 --> 00:07:44,858 Мъчно ми е да съобщя тази новина. 106 00:07:44,882 --> 00:07:49,028 Смелостта, която показахте последните шест месеца бяха вдъхновяващи. 107 00:07:49,052 --> 00:07:51,489 Isn и китайското правителство продължават да нямат нищо 108 00:07:51,513 --> 00:07:53,700 но добри чувства и съчувствие към вас, 109 00:07:53,724 --> 00:07:57,853 вашият народ и благородниците борба, в която сте ангажирани. 110 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 Страхливци. 111 00:08:04,443 --> 00:08:08,131 Ако нямаме запаси от храна линията вече е прекъсната, 112 00:08:08,155 --> 00:08:10,633 нашето положение е много трудно. 113 00:08:10,657 --> 00:08:16,723 Допълнихме доставките на isn с хранителни магазини от гара Кузнецов. 114 00:08:16,747 --> 00:08:22,669 И ние разчитаме на реколти от нашия аг купол, но тези култури? 115 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 - След месеци. - Христос. 116 00:08:26,048 --> 00:08:27,400 Как сме в този момент? 117 00:08:27,424 --> 00:08:29,319 Ще го разберем, фумико. 118 00:08:29,343 --> 00:08:32,739 Трябва да разбереш, че са вътре болка също. Значи кой мига пръв. 119 00:08:32,763 --> 00:08:34,823 Ако трябва да се потопим в нашите спешни дажби... 120 00:08:34,847 --> 00:08:37,284 ние дори нямаме тези дажби вече. 121 00:08:37,308 --> 00:08:38,995 С всички случили се инциденти. 122 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Инциденти задника ми. Това е саботаж. 123 00:08:41,980 --> 00:08:43,750 Тези кълвачи са опитвайки се да ни отреже краката. 124 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Да, бивш шериф Палмър остава неуловим. 125 00:08:47,569 --> 00:08:50,048 Скритите тунели за достъп които открихме миналия месец... 126 00:08:50,072 --> 00:08:52,467 имаш предвид онези, шибаните на Дев a да a построен без да казва на никого? 127 00:08:52,491 --> 00:08:53,551 да 128 00:08:53,575 --> 00:08:56,095 Сега те всички са дупки горе в тази крепост с него 129 00:08:56,119 --> 00:08:57,597 и нищо не можем да направим по въпроса. 130 00:08:57,621 --> 00:09:00,099 Все още не мога да повярвам, че Дев им помага. 131 00:09:00,123 --> 00:09:01,309 Аз мога. 132 00:09:01,333 --> 00:09:02,733 Той винаги е бил в това за себе си. 133 00:09:03,585 --> 00:09:06,588 Те няма да спрат. И така трябва да сме по-бдителни. 134 00:09:08,215 --> 00:09:12,237 Лий, колко дълго можем да издържим с останалата ни храна? 135 00:09:12,261 --> 00:09:19,101 С всички дажби, които имаме и какво друго имаме под ръка, два месеца. 136 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 Значи това е? Два месеца? 137 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 Можем да намалим още повече дажбите. 138 00:09:25,107 --> 00:09:29,653 Човешкото тяло може да оцелее с минимална храна за изненадващо дълго време. 139 00:09:30,445 --> 00:09:35,200 Доказахме това, когато пристигнахме за първи път на тази планета преди почти 20 години. 140 00:09:38,954 --> 00:09:41,707 Да направя такава жертва. да 141 00:09:44,793 --> 00:09:48,356 „Ние, безгласните и безсилни хора от щастливата долина, 142 00:09:48,380 --> 00:09:50,567 изисквайте да бъдем разрешено да се върне на земята 143 00:09:50,591 --> 00:09:52,551 на следващия наличен транспортен кораб." 144 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 Мислех, че трябва да видиш това. 145 00:09:56,096 --> 00:09:59,617 Под петиция са се подписали 200 души с молба да бъде изпратен обратно на земята. 146 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 добре Махнете ги оттук. 147 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 Те така или иначе не трябва да са част от това. 148 00:10:04,605 --> 00:10:06,124 Оставя повече храна за нас останалите. 149 00:10:06,148 --> 00:10:08,501 И се отърваваме от хора, на които не можем да се доверим. 150 00:10:08,525 --> 00:10:09,610 възможно ли е 151 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 Да изпрати обратно на земята тези, които искат да отидат? 152 00:10:13,572 --> 00:10:15,199 По-малко уста за хранене. 153 00:10:15,699 --> 00:10:17,969 По-малко налягане върху линията за доставка на храна. 154 00:10:17,993 --> 00:10:21,787 Да не говорим за насилване които искат да отидат да останат 155 00:10:24,082 --> 00:10:26,686 - това е нелепо. - Вижте табелата. Така се чувстват. 156 00:10:26,710 --> 00:10:28,021 Тук не става въпрос за чувства. 157 00:10:28,045 --> 00:10:29,314 Никой не е държан в плен. 158 00:10:29,338 --> 00:10:32,358 Е, всъщност губернаторът, връзката на курагин... 159 00:10:32,382 --> 00:10:34,486 - Това е напълно... - И целия им антураж... 160 00:10:34,510 --> 00:10:35,945 Как можете да направите това сравнение? 161 00:10:35,969 --> 00:10:37,780 Държани са в плен, докато говорим. 162 00:10:37,804 --> 00:10:38,805 добре! 163 00:10:40,265 --> 00:10:42,809 Можем ли дори да ги изпратим хората обратно на земята? 164 00:10:43,727 --> 00:10:44,829 Имаме ли кораб? 165 00:10:44,853 --> 00:10:46,456 Това е мафичен въпрос, 166 00:10:46,480 --> 00:10:49,042 което означава, че е въпрос на алейда розалес. 167 00:10:49,066 --> 00:10:50,502 за съжаление 168 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 страхотно така... 169 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 Кой би искал да говори с нея? 170 00:10:58,951 --> 00:11:00,285 Защо винаги съм аз? 171 00:11:02,454 --> 00:11:05,249 Ти си единственият, когото тя не мрази. 172 00:11:09,795 --> 00:11:13,130 Заложническата криза е навлиза в шестия месец, 173 00:11:15,634 --> 00:11:20,698 като m-6 само поддържа контрол над малка част от базата на Марс, 174 00:11:20,722 --> 00:11:24,410 президентът Браг продължава да се зарича че няма да преговаря с терористи. 175 00:11:24,434 --> 00:11:28,915 Като драматичното противопоставяне над m-6 плановете за автоматизиране на Марс се проточват 176 00:11:28,939 --> 00:11:30,208 без край. 177 00:11:30,232 --> 00:11:32,942 Доставки на иридий до Земята напълно престана, 178 00:11:36,738 --> 00:11:40,176 съветът на sdm, кръстен на синовете и дъщерите на Марс, 179 00:11:40,200 --> 00:11:43,847 което претендира да говори за радикали, които завзеха контрола над базата 180 00:11:43,871 --> 00:11:45,723 пусна друго изявление. 181 00:11:45,747 --> 00:11:48,935 Ние оставаме в контрола над щастливите долина, включително контрол на мисията, 182 00:11:48,959 --> 00:11:50,520 както и космодрума Финикс 183 00:11:50,544 --> 00:11:54,190 и целия добив на астероиди операции на гара Кузнецов. 184 00:11:54,214 --> 00:11:55,650 Далеч от отстъпление, 185 00:11:55,674 --> 00:11:58,444 те сега заплашват да обяви независимостта на Марс 186 00:11:58,468 --> 00:12:01,739 трябва ли техните, цитирам, „легитимни и справедливи искания" не са изпълнени. 187 00:12:01,763 --> 00:12:05,660 Докато повечето се противопоставят на действията на радикалите, някои протести за Марс 188 00:12:05,684 --> 00:12:09,330 се появиха в Съединените щати държави, Съветския съюз и Европа. 189 00:12:09,354 --> 00:12:13,668 Съветският президент Фьодор Корженко обяви протестиращите като неподкрепящи. 190 00:12:13,692 --> 00:12:17,630 Губернаторът на Марс, Леня поливанов, служител на Корженко, 191 00:12:17,654 --> 00:12:20,884 оттогава е държан заложник началото на кризата. 192 00:12:20,908 --> 00:12:24,721 В Съединените щати президентът се хвали запази твърдата си позиция 193 00:12:24,745 --> 00:12:27,265 когато става въпрос за синовете и дъщери на Марс. 194 00:12:27,289 --> 00:12:32,187 Неговата администрация е осигурила m-6 продължава своето ембарго върху червената планета, 195 00:12:32,211 --> 00:12:36,107 задържане на доставки на жизненоважни ресурси от които е зависила колонията 196 00:12:36,131 --> 00:12:37,424 за неговото оцеляване в миналото. 197 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 Добре. Време за упражнения. да вървим 198 00:12:43,347 --> 00:12:45,825 Противостоянието също има усложни отговора 199 00:12:45,849 --> 00:12:49,704 за трагичния провал на kosmos-1 мисия до титан, 200 00:12:49,728 --> 00:12:52,540 който беше екипажен от a частна съветска компания. 201 00:12:52,564 --> 00:12:57,045 Корженко излезе с изявление казвайки, цитирам, "изгубихме петима герои." 202 00:12:57,069 --> 00:12:59,446 Ще има време по-късно за оценка на въздействието... 203 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 Трябва да говоря с теб. 204 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 Получих информация от земята. 205 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 Как се справихте с това? 206 00:13:30,936 --> 00:13:33,605 Раздаване на сол на затворниците и чушки... 207 00:13:34,815 --> 00:13:36,942 Те не знаят как да управляват затвор. 208 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 И каква е тази информация? 209 00:13:41,738 --> 00:13:44,759 Страхувам се, че не е добре. 210 00:13:44,783 --> 00:13:48,203 Корженко продължава да използва вие да отклоните собствените му провали. 211 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 В партията сега ви възприемат като губещ 212 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 защото не успя да защитиш интересите на нацията. 213 00:13:57,045 --> 00:14:01,860 Бях само лоялен към него. И така се държи с мен. 214 00:14:01,884 --> 00:14:04,553 И не съм стигнал до най-лошата част. 215 00:14:05,679 --> 00:14:07,139 Жена ви е под заплаха. 216 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 Това не може да бъде. 217 00:14:11,768 --> 00:14:13,729 хей да вървим Продължавайте да се движите. 218 00:14:16,273 --> 00:14:19,711 Нейните опити да осигури освобождаването ви 219 00:14:19,735 --> 00:14:22,154 ядосаха президента. 220 00:14:24,448 --> 00:14:26,533 Тя ще ви осъди публично. 221 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 Тя няма избор. 222 00:14:32,372 --> 00:14:35,334 Добре, всички. Това е вашето време. Обратно към вашите навици. 223 00:14:38,921 --> 00:14:40,214 хайде да вървим хайде 224 00:15:11,620 --> 00:15:13,080 Още медицински консумативи. 225 00:15:31,598 --> 00:15:33,117 Трябва да го видя. 226 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 Не е много добро време. 227 00:15:36,353 --> 00:15:38,146 Кажете му, че е спешно. 228 00:15:49,575 --> 00:15:50,826 Направих още един рейд. 229 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 Почти ги изчистих, особено медицински консумативи. 230 00:15:54,746 --> 00:15:56,015 Храната обаче все още е проблем. 231 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 Все още имат достатъчно да продължа да издържам. 232 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 аз знам 233 00:16:06,675 --> 00:16:09,154 Водихме блъскане и бягство кампании вече от месеци, 234 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 и те не са мръднали и сантиметър. 235 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 Не можем да продължаваме така още дълго. 236 00:16:14,766 --> 00:16:16,703 Нещо трябва да се промени. 237 00:16:16,727 --> 00:16:19,104 Вярвате или не, аз напълно съгласен с твоята оценка. 238 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 И имам идея за как да се случи. 239 00:16:28,989 --> 00:16:31,491 Е, не ме оставяйте в напрежение. 240 00:16:37,122 --> 00:16:38,248 Но ние нямаме избор. 241 00:16:40,417 --> 00:16:42,187 Бъдещето на тази база, бъдещето на тази планета 242 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 и всички на него сега виси на косъм. 243 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 И така, какво точно имате предвид? 244 00:16:52,095 --> 00:16:55,575 Стигнахме до заключението че катастрофата на Космос-1 245 00:16:55,599 --> 00:16:58,101 е пряк резултат от прибързано график за кацане на титан. 246 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 Тяхната траектория беше правилна, 247 00:17:02,606 --> 00:17:07,236 но атмосферата на титан изчисленията на плътността бяха изключени. 248 00:17:08,487 --> 00:17:09,881 Всичко се движеше толкова бързо, 249 00:17:09,905 --> 00:17:13,325 никой не спря да осъзнае атмосферата плътността на надморската височина е намаляла 250 00:17:14,201 --> 00:17:16,387 тъй като титан току-що беше дошъл извън сянката на сатурн. 251 00:17:16,411 --> 00:17:17,889 Затова влязоха твърде плитко. 252 00:17:17,913 --> 00:17:19,806 Изпращаме нови изчисления на траекторията, 253 00:17:19,830 --> 00:17:22,917 но все още има много несигурност в нашите оценки на плътността. 254 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 Разгледайте анализа на риска и 255 00:17:28,214 --> 00:17:29,341 кажете ни какво мислите. 256 00:17:33,220 --> 00:17:34,489 Това беше близо. 257 00:17:34,513 --> 00:17:36,699 За минута там, аз мислех, че тя ще ни каже 258 00:17:36,723 --> 00:17:38,159 изминахме целия този път за нищо. 259 00:17:38,183 --> 00:17:40,703 Стю, започни да правиш числа за a изгори, за да ни застреляш около сатурн 260 00:17:40,727 --> 00:17:42,997 - и ни върне на Марс. - Чакай, какво? 261 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Сега ли дърпаш щепсела? 262 00:17:45,774 --> 00:17:48,878 Курагин се втурна в мисия план, преди всичко да е готово. 263 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 И познайте какво? Точната същото се случи и с нас. 264 00:17:52,531 --> 00:17:55,742 Цялата тази мисия пострада от това, което НАСА наричаше "гореща треска". 265 00:17:56,326 --> 00:17:57,720 Когато всеки сам се убеди 266 00:17:57,744 --> 00:17:59,430 те не виждат проблеми, които виждат 267 00:17:59,454 --> 00:18:02,767 защото всеки иска да каже "отивай" и никой не иска да каже "стоп". 268 00:18:02,791 --> 00:18:05,228 Е, казвам спри. 269 00:18:05,252 --> 00:18:08,189 Нека ти кажа нещо. НАСА не загуби луната от руснаците 270 00:18:08,213 --> 00:18:10,132 защото те бяха заразени с го треска. 271 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 Това беше, защото те загубиха проклетите си топки. 272 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 Когато моментът настъпи Аполо 10 да наруши правилата 273 00:18:17,764 --> 00:18:19,141 и направи смелото нещо, 274 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 опасното нещо, 275 00:18:22,561 --> 00:18:23,854 баща ми се разсърди. 276 00:18:25,731 --> 00:18:26,857 И знаете ли какво? 277 00:18:31,904 --> 00:18:35,675 Така че нека отделим минута и помислете за това, преди да решим. 278 00:18:35,699 --> 00:18:37,867 Ние не вземаме решение тук. 279 00:18:39,786 --> 00:18:41,681 Ако има едно нещо за всички знаех за баща ти, 280 00:18:41,705 --> 00:18:43,545 това е, когато той беше вътре командване на мисия, 281 00:18:47,252 --> 00:18:49,522 Аз командвам тук. Вие не сте. 282 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 И реших да прекъсна. 283 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Това е. 284 00:19:00,015 --> 00:19:03,227 Дай ми тези номера и аз ще ги направя уведомете Марс контрол, че се прибираме. 285 00:19:07,481 --> 00:19:10,418 Реших най-доброто ходът е да прекратите мисията 286 00:19:10,442 --> 00:19:14,571 и се върнете на Марс на минимум енергия, подпомогната от гравитацията траектория. 287 00:19:15,948 --> 00:19:20,327 Дадохме най-доброто от себе си и ние всички трябва да се гордеем с това колко близо сме. 288 00:19:21,078 --> 00:19:22,371 Пребиваващият навън. 289 00:19:23,539 --> 00:19:25,517 Добре, хора. Ти го чу. 290 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 Нека върнем тази птица у дома. 291 00:19:27,543 --> 00:19:28,544 Връщат ли се? 292 00:19:30,087 --> 00:19:31,564 Това наистина е много лошо. 293 00:19:31,588 --> 00:19:34,428 Познавам много хора тук очакваха с нетърпение това кацане. 294 00:19:35,467 --> 00:19:36,510 Да, аз бях един от тях. 295 00:19:38,470 --> 00:19:41,265 Както и да е, аз... дойдох да те помоля за услуга. 296 00:19:41,849 --> 00:19:42,850 Можем ли... 297 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 Защо не ми харесва звукът на това? 298 00:19:52,276 --> 00:19:54,694 Просто питам. аз не съм казвайки, че сме решили да го направим. 299 00:19:56,029 --> 00:19:59,867 Не си решил, че всъщност си отговарящ за операциите на космическите полети. 300 00:20:00,909 --> 00:20:01,970 все пак 301 00:20:01,994 --> 00:20:04,764 Да, добре, уведомете ме когато сте готови да поемете mocc 302 00:20:04,788 --> 00:20:07,267 и започнете да насочвате въздух движение по повърхността, 303 00:20:07,291 --> 00:20:09,769 стартиране на поддръжка мисии до станция Кузнецов, 304 00:20:09,793 --> 00:20:13,064 следене на комуникациите и сателити за времето и... 305 00:20:13,088 --> 00:20:14,214 Какво още забравям? 306 00:20:14,965 --> 00:20:16,025 да 307 00:20:16,049 --> 00:20:18,361 Провеждане на летателни операции за мисията титан. 308 00:20:18,385 --> 00:20:20,446 Което е около 1,2 милиарди километра 309 00:20:20,470 --> 00:20:23,097 и приближава сатурн при 40 000 километра в час. 310 00:20:24,349 --> 00:20:27,203 Всичко, от което се нуждая, е „да, така е възможно“ или „не, не е“. 311 00:20:27,227 --> 00:20:29,021 Защото космическите полети толкова просто, нали? 312 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 Само да или не. 313 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Алейда, моля те. 314 00:20:36,987 --> 00:20:38,488 Вижте, сега този странник е... 315 00:20:39,323 --> 00:20:42,135 Връщайки се, може би ще успея да се освободя до транспорта, който имахме в готовност. 316 00:20:42,159 --> 00:20:45,621 Но това е само ако мога да получа друг е без поддръжка. 317 00:20:46,121 --> 00:20:48,099 - Добре? - благодаря ви 318 00:20:48,123 --> 00:20:49,708 Не давам никакви обещания. 319 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 Но ще видя какво мога да направя. 320 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 Приемам, че сте виждали плакати, изискващи да се приберат у дома. 321 00:20:57,382 --> 00:20:58,592 Трудно е да ги пропуснете. 322 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 Неофициално, какво мислите? 323 00:21:10,437 --> 00:21:12,773 Мисля, че всички бяха хванати неподготвени от преврата. 324 00:21:13,774 --> 00:21:15,001 Това беше, мили. 325 00:21:15,025 --> 00:21:16,693 - Но това не е... - не се крийте от него. 326 00:21:17,903 --> 00:21:19,964 Но хората тук горе ти вярват. 327 00:21:19,988 --> 00:21:23,176 Така че през първите няколко месеца вие имаше подкрепата на почти цялата база. 328 00:21:23,200 --> 00:21:25,637 Хората се радваха ти, празнувам те. 329 00:21:25,661 --> 00:21:31,083 Как се борихте с тиранията на автоматизация за независим Марс. 330 00:21:33,460 --> 00:21:34,545 Но сега? 331 00:21:35,254 --> 00:21:36,463 След шест месеца? 332 00:21:38,048 --> 00:21:41,486 Храната е разпределена, паричната система се разпада, 333 00:21:41,510 --> 00:21:43,404 проблемите с поддръжката се трупат. 334 00:21:43,428 --> 00:21:45,305 Реалността настъпи. 335 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 И това е, когато откриете разберете кои са вашите истински приятели. 336 00:21:51,061 --> 00:21:52,062 да 337 00:21:54,106 --> 00:21:56,459 И отговорът на следващия ви въпрос е 338 00:21:56,483 --> 00:21:58,443 не, не съм ти приятел, Майлс. 339 00:22:01,071 --> 00:22:04,199 Но и аз не съм ти враг? 340 00:22:04,741 --> 00:22:06,901 Аз съм просто тъпата глупачка който трябва да носи слушалките. 341 00:22:08,078 --> 00:22:10,038 - Добре. - Добре. 342 00:22:10,539 --> 00:22:13,542 Бих казал "върни се по всяко време" но наистина се надявам да не го правиш. 343 00:22:22,801 --> 00:22:24,094 здравей 344 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 Казвам се Наталия Поливанова 345 00:22:28,849 --> 00:22:33,061 и днес говоря с вие... Съветският народ. 346 00:22:34,396 --> 00:22:37,232 Чувствах го важно за обществеността да знае истината. 347 00:22:38,483 --> 00:22:39,693 Съпругът ми, 348 00:22:41,361 --> 00:22:43,322 губернатор Леонид Поливанов, 349 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 е виновен за всичко това се случи на Марс. 350 00:22:51,914 --> 00:22:54,124 Гледах го... 351 00:22:56,752 --> 00:22:58,420 Игнорирайте проблемите 352 00:22:59,254 --> 00:23:01,006 докато не стана твърде късно. 353 00:23:31,912 --> 00:23:33,890 Тези копелета... 354 00:23:33,914 --> 00:23:36,392 Всичко, което направих за тях, за него, 355 00:23:36,416 --> 00:23:38,895 и той парадира моя Таша пред света, 356 00:23:38,919 --> 00:23:40,980 принуждавайки я да каже тези гнусни неща. 357 00:23:41,004 --> 00:23:43,566 Ужасно е, прав си. 358 00:23:43,590 --> 00:23:46,969 И то под такъв натиск тя все пак успя да ми изпрати... 359 00:23:48,804 --> 00:23:52,200 Моля, хората, които познавате в разузнавателната служба, 360 00:23:52,224 --> 00:23:55,078 тези, които ви изпращат информация. Могат ли да направят нещо, за да й помогнат? 361 00:23:55,102 --> 00:23:59,874 Не. Тя е толкова внимателно наблюдавана това само би влошило нещата. 362 00:23:59,898 --> 00:24:03,253 Но си прав, нещо трябва да се направи за korzhenko. 363 00:24:03,277 --> 00:24:06,381 Държи се като подивено куче в ъгъла, способен на всичко. 364 00:24:06,405 --> 00:24:09,616 Той може просто да унищожи нацията, за да спаси собствената си кожа. 365 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 Тогава какво може да се направи? 366 00:24:13,495 --> 00:24:15,515 Никога не е бил по-слаб в партията. 367 00:24:15,539 --> 00:24:18,226 Цялата икономика е на ръба на колапса 368 00:24:18,250 --> 00:24:21,377 и с възможността за Марс получаване на независимост по време на неговия мандат, 369 00:24:23,964 --> 00:24:25,150 в части от съветската империя. 370 00:24:25,174 --> 00:24:28,361 Защо мислиш, че е опитвам се да ви обвиня? 371 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 Защото той знае хората ще го обвинят. 372 00:24:33,223 --> 00:24:37,871 Някои хора в партията, като Болконски, са уморени от неговия псевдо сталинизъм. 373 00:24:37,895 --> 00:24:41,416 Те искат някой по-млад, по-свеж. 374 00:24:41,440 --> 00:24:44,669 Някой, който може да ни въведе нация в 21 век... 375 00:24:44,693 --> 00:24:46,379 Някой като теб. 376 00:24:46,403 --> 00:24:49,924 Полудял ли си? аз съм държани в плен на друга планета. 377 00:24:49,948 --> 00:24:53,553 Хората виждат това, което вие сте се жертвали за нацията си. 378 00:24:53,577 --> 00:24:55,805 Те вярват в теб. 379 00:24:55,829 --> 00:24:59,851 Другарю морозова, страхувам се от това затворът ви струва ума. 380 00:24:59,875 --> 00:25:02,979 Преживял съм много по-лошо. 381 00:25:03,003 --> 00:25:05,732 Корженко ще може само да задържи на захранване най-много още месец, 382 00:25:05,756 --> 00:25:08,943 сега, когато олигарсите са се обърнали срещу него. 383 00:25:08,967 --> 00:25:11,637 Въпрос на време е. 384 00:25:17,976 --> 00:25:19,579 Моят контакт в операциите на базата 385 00:25:19,603 --> 00:25:21,164 е уредил системата за сигурност 386 00:25:21,188 --> 00:25:24,042 да се подложи на рутинна актуализация за поддръжка точно преди да влезете в точките за достъп. 387 00:25:24,066 --> 00:25:26,002 Така че трябва да можете да влизате и излизате 388 00:25:26,026 --> 00:25:28,379 без Бойд или който и да било иначе е по-мъдрият. 389 00:25:28,403 --> 00:25:30,489 - Ами, това е... - Това е какво? 390 00:25:35,953 --> 00:25:37,663 Ето къде сме ние в тази игра. 391 00:25:38,247 --> 00:25:39,706 Изоставаме, времето изтича. 392 00:25:40,290 --> 00:25:42,290 Трябва да направим нещо да променим цялото това нещо 393 00:25:45,462 --> 00:25:48,191 тези хора, те са убедени че това, което правят, е правилно. 394 00:25:48,215 --> 00:25:49,758 И те са упорити както винаги. 395 00:25:51,260 --> 00:25:57,015 Те са готови да заложат живота си линията за нещо крайно глупаво. 396 00:25:57,641 --> 00:25:58,701 да 397 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Трябва да ги накараме да видят реалността. 398 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 Няма начин да спечелят. 399 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 Кажете ми кога готови сте да изпълните. 400 00:26:25,836 --> 00:26:27,629 - Да? - Спиш ли? 401 00:26:28,922 --> 00:26:30,650 Не. Не. Защо ще спя? 402 00:26:30,674 --> 00:26:32,694 Едва три часа сутринта е. 403 00:26:32,718 --> 00:26:35,512 Е, знаете ли кой ден е днес? 404 00:26:36,180 --> 00:26:38,432 Твоят рожден ден е, Алекс Болдуин. 405 00:26:38,932 --> 00:26:42,394 - Аз... предполагам, че е така. да - Честит рожден ден. 406 00:26:44,229 --> 00:26:45,731 Готови ли сте за своя подарък? 407 00:26:47,357 --> 00:26:48,358 Сега? 408 00:26:49,151 --> 00:26:50,277 Имате ли други планове? 409 00:26:50,777 --> 00:26:52,237 не не не 410 00:26:52,946 --> 00:26:54,489 Е, тогава се срещнете с мен в купола. 411 00:26:55,616 --> 00:26:57,326 То... не е ли заключено? 412 00:26:58,911 --> 00:27:00,204 Просто бъди там. 413 00:27:01,163 --> 00:27:02,331 да окей 414 00:27:30,943 --> 00:27:32,402 Не. Да, ти... 415 00:27:36,782 --> 00:27:37,783 окей 416 00:28:38,760 --> 00:28:40,387 - здравей - здравей 417 00:28:41,430 --> 00:28:43,223 - Честит рожден ден. - благодаря ви 418 00:28:52,983 --> 00:28:54,818 И така, как ви харесва подаръкът ви досега? 419 00:28:56,987 --> 00:28:58,864 мисля... 420 00:29:01,074 --> 00:29:02,242 Че е красиво. 421 00:29:07,289 --> 00:29:09,833 веднага се връщам 422 00:29:11,585 --> 00:29:12,645 - Добре. - Добре? 423 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 - Добре? - Добре. 424 00:29:27,184 --> 00:29:28,852 Просто... добре. Добре. 425 00:29:34,149 --> 00:29:35,793 Не трябва да ходя при него. 426 00:29:35,817 --> 00:29:36,860 здравей 427 00:29:43,116 --> 00:29:44,427 Гу... гулсора, авги. 428 00:29:44,451 --> 00:29:46,537 Аз... Аз... какво сте, момчета... 429 00:29:47,037 --> 00:29:50,415 Чакайте, какво правите момчета? аз не... не знаех, че ще си тук. 430 00:29:51,875 --> 00:29:53,669 окей Добре. 431 00:30:00,384 --> 00:30:02,261 - Все пак е твоят рожден ден. - Какво? 432 00:30:05,013 --> 00:30:06,014 какво? 433 00:30:09,685 --> 00:30:10,686 какво? 434 00:30:11,353 --> 00:30:12,563 Боже мой има още. 435 00:30:13,564 --> 00:30:14,565 уау 436 00:30:15,691 --> 00:30:17,109 хей 437 00:30:19,945 --> 00:30:20,946 какво? 438 00:30:40,465 --> 00:30:42,819 Не мислеше, че сме включени мито за тор през цялото време, 439 00:30:42,843 --> 00:30:45,196 - направи ли? - Да, но това е... не е... 440 00:30:45,220 --> 00:30:49,349 - Това, което очаквах, е сигурно. - Направете това още веднъж. 441 00:32:38,876 --> 00:32:40,002 Един мъртъв. 442 00:32:41,587 --> 00:32:42,629 Седем ранени. 443 00:32:44,590 --> 00:32:45,591 Две критично. 444 00:33:03,525 --> 00:33:08,780 Шестте купола бяха пълна загуба, очевидно. 445 00:33:10,490 --> 00:33:16,371 Освен това имаше пет спешни дажби складови помещения директно под един купол... 446 00:33:18,665 --> 00:33:21,877 И те бяха напълно унищожен при срутването му. 447 00:33:25,422 --> 00:33:26,632 когато... 448 00:33:27,633 --> 00:33:31,070 Кога можем да оценим въздействие от загубата на всички тези куполи 449 00:33:31,094 --> 00:33:33,055 и дажбите на нашата храна? 450 00:33:37,309 --> 00:33:40,479 Изваждане на дажби загубени. 451 00:33:46,318 --> 00:33:47,319 Дава ни... 452 00:33:51,031 --> 00:33:52,241 Две седмици. 453 00:33:55,202 --> 00:33:57,454 Как, по дяволите, успяха да направят това? 454 00:33:58,205 --> 00:33:59,957 Просто увеличихме сигурността. 455 00:34:00,791 --> 00:34:04,729 Някой е използвал администраторската парола за да изключите системата за сигурност. 456 00:34:04,753 --> 00:34:07,482 Кой има администраторската парола към системата за сигурност? 457 00:34:07,506 --> 00:34:10,485 Доста хора, но ние знае кой стои зад това. 458 00:34:10,509 --> 00:34:12,969 Стига толкова. Ние трябва да преследвам този предател. 459 00:34:14,054 --> 00:34:15,280 Нека взема малко оръжия. 460 00:34:15,304 --> 00:34:18,492 Ние-ние ще си пробием път там и ще го направим погрижи се за това лайно веднъж завинаги. 461 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 Тогава какво? Мислиш, че ще се биеш с Дев и Палмър ще решат ли нещо? 462 00:34:22,521 --> 00:34:24,707 Не можем да им позволим да запазят майната ни така. 463 00:34:24,731 --> 00:34:27,359 Не, няма повече кръвопролития. 464 00:34:33,782 --> 00:34:34,783 има още. 465 00:34:36,659 --> 00:34:37,887 Тъй като куполите бяха атакувани, 466 00:34:37,911 --> 00:34:41,015 петицията да се върна на земята просто расте. 467 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 - Бързо. - Исусе. 468 00:34:46,670 --> 00:34:49,505 Оказва се, че хората не са въодушевен от идеята да гладувам. 469 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Подписах го. 470 00:34:59,474 --> 00:35:03,312 С journer около да се обърна назад... 471 00:35:07,691 --> 00:35:09,234 аз имам деца 472 00:35:13,071 --> 00:35:14,239 не мога... 473 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 Просто не мога повече. 474 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 съжалявам 475 00:35:24,291 --> 00:35:26,460 Може би е време просто да се изправим пред фактите тук. 476 00:35:27,961 --> 00:35:30,356 Дадохме всичко от себе си. Изразихме мнението си. 477 00:35:30,380 --> 00:35:31,507 Няма начин по дяволите. 478 00:35:33,175 --> 00:35:35,052 Не и след всичко, през което минахме. 479 00:35:35,928 --> 00:35:37,054 Не можем просто да спрем. 480 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 Тогава какво, мили? 481 00:35:42,935 --> 00:35:44,520 Нямаме опции тук. 482 00:35:53,070 --> 00:35:55,405 Последвахме вашите инструкции към писмото. 483 00:35:57,324 --> 00:35:58,534 Беше три през нощта. 484 00:35:59,701 --> 00:36:00,762 Вратите бяха заключени. 485 00:36:00,786 --> 00:36:01,888 Всичко беше обмислено. 486 00:36:01,912 --> 00:36:03,455 Беше грешно място, грешно време. 487 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 Те се шмугнаха. 488 00:36:13,048 --> 00:36:14,424 Купчина тъпи деца. 489 00:36:18,095 --> 00:36:19,471 Алекс беше ли там? 490 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 аз не знам съжалявам 491 00:36:26,895 --> 00:36:27,938 но... 492 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 Имаше една млада жена. 493 00:36:33,277 --> 00:36:34,570 Тя не успя. 494 00:37:03,223 --> 00:37:04,725 Току що чух какво се е случило. 495 00:37:06,894 --> 00:37:08,395 много съжалявам 496 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 Знам, че двамата бяхте близки. 497 00:37:12,983 --> 00:37:17,321 Иска ми се да можехте да бъдете пощадени от преминаване през такива неща. 498 00:37:19,198 --> 00:37:20,908 Но трябва да останеш силна, скъпа. 499 00:37:24,077 --> 00:37:25,746 Изглежда скоро ще се прибирам. 500 00:37:27,915 --> 00:37:29,041 аз те обичам 501 00:38:15,003 --> 00:38:17,857 Кръг на рога. Тръгвай-не-тръгвай на изгаряне за дома. 502 00:38:17,881 --> 00:38:19,067 Задвижване? 503 00:38:19,091 --> 00:38:21,361 Плазмен контрол на двигателя активиран и синхронизиран. 504 00:38:21,385 --> 00:38:23,363 Номинален изход на Rf генератор. 505 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 Съединители Helicon и ich онлайн. тръгвай! 506 00:38:26,181 --> 00:38:29,327 - Екологични системи? - Както е било 507 00:38:29,351 --> 00:38:31,562 за последните пет месеца. върви 508 00:38:32,437 --> 00:38:34,707 - Насоки? - Потвърдено инерционно навигационно подравняване. 509 00:38:34,731 --> 00:38:36,191 Доплеровото връщане е съгласно. тръгвай! 510 00:38:38,277 --> 00:38:41,071 Последователността на записване е заредена. Контролната сума съвпада. Ние сме готови! 511 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Пилот? 512 00:38:43,866 --> 00:38:48,137 Ръчни резервни полетни системи самотестът показва безплатно и правилно. тръгвай! 513 00:38:48,161 --> 00:38:50,765 Добре. Това е ход. Кели, Стю, тя е изцяло твоя. 514 00:38:50,789 --> 00:38:53,768 - Върни ни на Марс. - Нулиране на ръчните контроли. 515 00:38:53,792 --> 00:38:55,353 Автоматична последователност в готовност. 516 00:38:55,377 --> 00:38:56,962 Параметрите на горене са добри. Продължете. 517 00:38:57,462 --> 00:38:59,858 Инжектори въоръжени. Започна последователност на записване. 518 00:38:59,882 --> 00:39:06,388 След шест, пет, четири, три, две, едно, изпълни. 519 00:39:12,811 --> 00:39:14,146 Имаме грешка при запалване. 520 00:39:14,646 --> 00:39:15,772 защо какво стана 521 00:39:16,982 --> 00:39:18,918 Проверка на нивата на ich мощност. 522 00:39:18,942 --> 00:39:21,963 Автопоследователността все още е активна, но по някаква причина е късно. 523 00:39:21,987 --> 00:39:23,631 Да, нямаме време за късно. 524 00:39:23,655 --> 00:39:25,675 Гори прозорец за Марс затваря се за 20 секунди. 525 00:39:25,699 --> 00:39:27,468 По някакъв начин часовникът за изгаряне все още работи. 526 00:39:27,492 --> 00:39:29,846 Инжектори, всички офлайн. 527 00:39:29,870 --> 00:39:32,163 Компютърът показва номинално състояние. 528 00:39:34,666 --> 00:39:35,852 Rf системи номинални. 529 00:39:35,876 --> 00:39:36,936 мамка му 530 00:39:36,960 --> 00:39:38,646 - Пропуснахме прозореца. - По дяволите. 531 00:39:38,670 --> 00:39:41,941 Можем ли да стреляме ръчно и да бягаме по-дълго изгаряне за компенсиране? 532 00:39:41,965 --> 00:39:44,765 - Не и с този реквизит, който имаме. - Трябва да направим нещо. Може би можем... 533 00:39:45,260 --> 00:39:46,553 какво по дяволите беше това? 534 00:39:50,015 --> 00:39:51,326 Двигателите работят. 535 00:39:51,350 --> 00:39:52,660 - Инициирано изгаряне. - Какво? 536 00:39:52,684 --> 00:39:54,370 - Как? - Това няма смисъл. 537 00:39:54,394 --> 00:39:56,289 Елена, проверете работата на двигателя. 538 00:39:56,313 --> 00:39:57,957 Всичко е в зелено. 539 00:39:57,981 --> 00:40:00,335 След това прекратете изгарянето. Изключете радиочестотните канали. 540 00:40:00,359 --> 00:40:01,878 Твърдото изключване би загасете камерата. 541 00:40:01,902 --> 00:40:04,571 - Тя може да не започне отново. - Накъде ни води това? 542 00:40:05,822 --> 00:40:07,467 Ние сме прецакани. 543 00:40:07,491 --> 00:40:08,617 Как прецакан? 544 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 На път сме да навлезем в титан. 545 00:40:11,662 --> 00:40:15,183 Това не е възможно. Качих Марс последователност за връщане и го проверих сам. 546 00:40:15,207 --> 00:40:17,769 Може би имаше повреда в процесора. 547 00:40:17,793 --> 00:40:19,354 - Повредена дръжка в... - насочващ компютър 548 00:40:19,378 --> 00:40:20,504 изпълнява грешно записване. 549 00:40:21,004 --> 00:40:21,345 какво? 550 00:40:21,369 --> 00:40:23,715 Да, това е ние взето от г-жа Розалес. 551 00:40:24,800 --> 00:40:28,011 Не, това не може да бъде. аз знам, че заредих правилното... 552 00:40:31,098 --> 00:40:32,474 Изключване на двигателя. 553 00:40:35,853 --> 00:40:37,479 Пристигаме за Титан. 554 00:40:40,065 --> 00:40:41,191 Може би има... 555 00:40:41,692 --> 00:40:43,652 Има ли начин да можем използвай титан като прашка, 556 00:40:45,654 --> 00:40:47,382 не, имаме твърде ниско гориво. 557 00:40:47,406 --> 00:40:50,534 Елена, остана ли ни достатъчно реквизит да изпълним първоначалния си план за кацане? 558 00:40:51,827 --> 00:40:52,870 да Едва ли. 559 00:40:54,037 --> 00:40:55,139 Тогава трябва да отидем на кацане. 560 00:40:55,163 --> 00:40:57,183 Не, това не може да се случи. Прибираме се. 561 00:40:57,207 --> 00:40:59,144 Твърде късно е, Уолт. Нямаме друг избор. 562 00:40:59,168 --> 00:41:00,812 Тя е права. 563 00:41:00,836 --> 00:41:03,106 Единственият начин, по който вървим вземете достатъчно подпори за изгаряне 564 00:41:03,130 --> 00:41:05,942 за дома е да кацнеш титан и направи малко. 565 00:41:05,966 --> 00:41:08,403 Външни температури на корпуса започват да се покачват. 566 00:41:08,427 --> 00:41:10,613 Набираме плъзгане от атмосферата на титана. 567 00:41:10,637 --> 00:41:13,348 По-добре да конфигурираме за aerbrake и започнете това парти. 568 00:41:13,974 --> 00:41:14,975 Уолт? 569 00:41:18,645 --> 00:41:19,730 Уолт? 570 00:41:24,026 --> 00:41:26,713 Превключване на ръчно управление към моята станция. 571 00:41:26,737 --> 00:41:29,549 - Ти имаш кораба. - Чакай. Не съм разрешил това. 572 00:41:29,573 --> 00:41:33,261 Вкарвам ни. Стю, зареди последователност от въздушни спирачки за навлизане в орбита на титан, 573 00:41:33,285 --> 00:41:35,054 но не включвайте автопилота. 574 00:41:35,078 --> 00:41:37,515 Въоръжаване на пирои за външни функция на двигателя на резервоара за гориво. 575 00:41:37,539 --> 00:41:39,267 Наклоняване до положение на въздушна спирачка. 576 00:41:39,291 --> 00:41:41,060 Не, не, не. Аз-аз контрирам това. 577 00:41:41,084 --> 00:41:43,271 Приземяването е твърде опасно. Стю, поеми управлението! 578 00:41:43,295 --> 00:41:45,589 Отрицателно, шефе. Тя е точно. Ние сме ангажирани. 579 00:41:46,256 --> 00:41:48,425 Елена, наблюдавай температурите на топлинния щит. 580 00:41:49,009 --> 00:41:50,653 Обадете се на всеки сто келвина. 581 00:41:50,677 --> 00:41:54,240 И запалете наземната навигация и бъдете готови за да ми давате актуализации на нашия сайт за кацане. 582 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 На него. 583 00:41:56,350 --> 00:41:57,710 По-добре да знаеш какво правиш. 584 00:42:21,083 --> 00:42:22,626 - Как си? - Наистина страхотно. 585 00:42:23,418 --> 00:42:26,231 Винаги съм искал да знам какво е да се провалиш напълно 586 00:42:26,255 --> 00:42:27,923 и напълно пред целия свят. 587 00:42:28,507 --> 00:42:30,401 - Майлс... - Не, готино е. 588 00:42:30,425 --> 00:42:31,635 Трябва да опитате някой път. 589 00:42:45,649 --> 00:42:48,360 Тя беше само на един ден и те не знаеха какво не е наред. 590 00:42:51,405 --> 00:42:52,865 Че е добре да се страхуваш. 591 00:42:55,200 --> 00:42:57,536 Може би трябва да послушаш собствения си съвет. 592 00:43:05,294 --> 00:43:09,274 Майлс, по-добре ела да mocc. Това е поселенец. 593 00:43:09,298 --> 00:43:10,299 хайде 594 00:43:21,935 --> 00:43:23,061 мразя това 595 00:43:24,146 --> 00:43:27,959 Водещ ръб на топлинен щит температура сега 2800 келвина. 596 00:43:27,983 --> 00:43:30,211 Запомни, Болдуин, това щитът започва да се топи на 33. 597 00:43:30,235 --> 00:43:34,132 Все още трябва да намалим скоростта си 2,6 километра в секунда или ще прескочим. 598 00:43:34,156 --> 00:43:36,074 Забавяне сега 21 метра за секунда на квадрат. 599 00:43:41,622 --> 00:43:43,224 Кели, разбираш ли това или не? 600 00:43:43,248 --> 00:43:45,977 Не мисля, че имаш нужда да отговарям безсмислени въпроси в момента. 601 00:43:46,001 --> 00:43:47,520 Влизаме твърде плитко. 602 00:43:47,544 --> 00:43:49,588 почакай Ще ни въведа по-стръмно. 603 00:43:50,088 --> 00:43:51,673 Съпротивлението трябва да ни забави повече. 604 00:43:55,552 --> 00:43:56,678 окей 605 00:44:02,226 --> 00:44:04,978 Това е точно като нощни кацания обратно на Кони. 606 00:44:08,774 --> 00:44:10,108 какво става 607 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 Стоящ... 608 00:44:13,862 --> 00:44:14,905 Те ще го направят. 609 00:44:15,489 --> 00:44:17,369 Те се опитват да влязат атмосферата на титан сега. 610 00:44:18,325 --> 00:44:22,162 Ако не забавят достатъчно, те ще прескочат титан точно като космос-1. 611 00:44:23,121 --> 00:44:26,667 Но ако стопят топлинния си щит, това също ще означава наистина лош ден. 612 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 В този момент е в техните ръце. 613 00:44:29,837 --> 00:44:32,357 Контрол на Марс, скоростта намалява, 614 00:44:32,381 --> 00:44:34,883 но все още сме на седем километра в секунда над целта. 615 00:44:36,844 --> 00:44:38,929 Надморска височина 290 километра. 616 00:44:41,181 --> 00:44:43,058 Dap сега работи p-три-двадесет. 617 00:44:44,977 --> 00:44:47,771 - A-d-i по инерция. - Трябва да излъчим това до базата. 618 00:44:49,523 --> 00:44:51,043 Наистина ли искате всички да чуят това? 619 00:44:52,192 --> 00:44:53,419 защо не 620 00:44:53,443 --> 00:44:55,779 Надморска височина 270. Скорост 9,2. 621 00:44:56,822 --> 00:44:58,907 Защото може и да не е така имат щастлив край. 622 00:45:00,617 --> 00:45:04,121 Но може. Това е Марс мисия. Тук е построена. 623 00:45:04,705 --> 00:45:07,141 Тук беше планирано. Тук имаше екипаж. 624 00:45:07,165 --> 00:45:08,834 Те заслужават да знаят какво се случва. 625 00:45:10,419 --> 00:45:12,021 Сега на 255 километра. 626 00:45:12,045 --> 00:45:13,547 Скорост от девет клик-секунди. 627 00:45:14,631 --> 00:45:16,175 да 628 00:45:17,092 --> 00:45:19,344 Ангажиране на контрол върху въздушната повърхност. 629 00:45:20,137 --> 00:45:21,555 Стартерните резервоари за гориво под налягане. 630 00:45:22,931 --> 00:45:24,850 Превключвателите за кръстосано подаване са затворени. 631 00:45:25,851 --> 00:45:27,912 Виждам повече йонизация. 632 00:45:27,936 --> 00:45:29,372 Очаквайте загуба скоро. 633 00:45:29,396 --> 00:45:31,732 Забавяне сега е 31 метра за секунда на квадрат. 634 00:45:32,733 --> 00:45:35,319 Топлинният щит е на 3500 Келвина. 635 00:45:36,695 --> 00:45:39,299 Добре, нека превключим контролите на полета. 636 00:45:39,323 --> 00:45:42,552 Контролно превключване на три, две, едно. 637 00:45:42,576 --> 00:45:44,536 Температурата на корпуса все още се покачва. 638 00:45:45,329 --> 00:45:47,206 Хидравлика на Aerosurface под налягане. 639 00:45:47,915 --> 00:45:53,271 Задържане на g 191.7. Скорост 8,5. 640 00:45:53,295 --> 00:45:55,172 Наистина е трудно да я държа. 641 00:45:55,756 --> 00:46:00,069 - Намаляване на хидравличното налягане. - Шапка 131 на 92%. 642 00:46:00,093 --> 00:46:01,571 Наземен радар е активен. 643 00:46:01,595 --> 00:46:03,180 O-a-t 94 Келвина. 644 00:46:03,847 --> 00:46:05,224 Дръжте очите си върху червената линия. 645 00:46:08,977 --> 00:46:11,331 - Прекаляваш! - Червената линия е надвишена. 646 00:46:11,355 --> 00:46:13,458 Топлинните щитове започват да се провалят! 647 00:46:13,482 --> 00:46:15,877 Структурно напрежение 20% над ограничението. 648 00:46:15,901 --> 00:46:17,653 Водещата температура все още се покачва... 649 00:46:23,075 --> 00:46:25,452 Топлинните щитове надвишават лимита. 650 00:46:26,662 --> 00:46:28,372 Отчитането на хидравличната температура е... 651 00:46:35,003 --> 00:46:37,548 Лос. Sojourner затъмнение. 652 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 Няма сигнал в х-обхвата. 653 00:46:43,887 --> 00:46:45,180 Сканиране. 654 00:46:46,932 --> 00:46:49,560 Превключване на hg-3 в режим на търсене. 655 00:46:51,019 --> 00:46:52,914 Получихме ли някакви търсещи данни? 656 00:46:52,938 --> 00:46:53,939 Отрицателна. 657 00:47:10,455 --> 00:47:11,915 Все още няма сигнал. 658 00:47:26,096 --> 00:47:27,890 там. Тази честота. 659 00:47:37,316 --> 00:47:39,878 Престой... в щастливата долина... 660 00:47:39,902 --> 00:47:42,070 Влязохме безопасно атмосферата на титан. 661 00:48:07,763 --> 00:48:09,223 Целта за кацане е постигната. 662 00:49:04,945 --> 00:49:05,946 три, 663 00:49:07,281 --> 00:49:08,282 две, 664 00:49:09,408 --> 00:49:10,409 един.